Pour écrire à la voix sur Mac, active la Dictée dans Réglages Système, puis Clavier, section Dictée, choisis le français, puis lance-la avec la touche Micro ou le raccourci de ton choix. Dicte des phrases complètes à ton rythme normal, dis la ponctuation qui manque (« virgule », « point d’interrogation », « nouvelle ligne »), puis corrige à la fin. Pour retravailler ton texte, les Outils d’écriture d’Apple proposent un menu de relecture et de réécriture, sous conditions. Le Contrôle vocal et Fripouille proposent aussi des commandes vocales de modification.
Les réglages Apple ont été relus le 10 novembre 2026. Ils peuvent varier selon ta version de macOS. Les sources sont en bas de page.
Activer la Dictée d’Apple
- Ouvre le menu Pomme, puis Réglages Système.
- Clique sur Clavier dans la barre latérale.
- Dans la section Dictée, active la Dictée.
- Si macOS te propose d’améliorer Siri et Dictée, tu peux choisir « Plus tard » pour ne pas partager tes enregistrements audio.
- À côté de Langues, clique sur Modifier, puis choisis Français (France) ou ta variante.
- Dans le menu Raccourci, choisis le geste qui lance la dictée, ou crée le tien avec Personnaliser.
Lancer et arrêter une dictée
- Pour démarrer : la touche Micro si ton clavier en a une, ton raccourci Dictée, ou le menu Édition, puis Démarrer Dictée.
- Pour arrêter : la touche Échap, la touche Micro ou ton raccourci. La dictée s’arrête aussi seule quand aucune parole n’est détectée pendant 30 secondes.
- Si tu as configuré plusieurs langues, tu changes de langue en cliquant sur celle affichée près du curseur, ou avec la touche Globe.
Ce qui est traité sur ton Mac
Apple indique, dans les réglages Clavier, si tes dictées sont traitées sur l’appareil plutôt qu’envoyées aux serveurs de Siri, et précise que ce n’est pas le cas dans les zones de recherche. Si tu as accepté de partager tes enregistrements audio, Apple peut les conserver et en examiner un échantillon ; tu peux changer ce choix dans Confidentialité et sécurité, puis Analyse et améliorations. Vérifie le traitement annoncé dans tes réglages : il peut dépendre de ta version de macOS et de la langue.
Ponctuation et mise en forme : les mots à dire
Bonne nouvelle : dans les langues prises en charge, la Dictée ajoute seule les virgules, les points et les points d’interrogation (option « Ponctuation auto », que tu peux couper dans les réglages Clavier). Pour le reste, tu dis le signe. Voici les commandes françaises listées par Apple les plus utiles au quotidien.
La Dictée standard sert d’abord à saisir du texte. Pour les commandes de sélection, suppression ou remplacement, regarde aussi le Contrôle vocal d’Apple ou les commandes Fripouille. Et si le Contrôle vocal est activé, la Dictée standard de macOS n’est plus disponible : il utilise sa propre dictée.
8 astuces pour une dictée vraiment efficace
- Pense ta phrase avant de parler. Essaie une phrase courte, puis relis le résultat.
- Parle à ton rythme normal. Ni trop lent (les mots se découpent mal), ni en avalant les fins de phrase.
- Dicte d’abord, corrige ensuite. Reprendre chaque mot en cours de route casse ton élan et ta pensée.
- Utilise un bon micro dans les lieux bruyants. Compare le résultat avec et sans casque avant de choisir ton micro.
- Fais confiance à la ponctuation automatique, et ne dis que les signes qu’elle ne devine pas : deux-points, guillemets, retours à la ligne.
- Épelle ou tape les noms rares. Un nom de marque ou de famille inhabituel peut demander une correction.
- Découpe les longs textes : un paragraphe, une pause, une relecture rapide.
- Garde le clavier pour les mots de passe et les codes : la dictée n’est pas faite pour ça.
Corriger, reformuler, résumer et traduire avec Apple
Les Outils d’écriture (Apple Intelligence)
Sur un Mac compatible Apple Intelligence (puce Apple M1 ou plus récente, selon Apple), avec Apple Intelligence activé et une langue prise en charge comme le français, sélectionne ton texte, fais un Contrôle-clic, puis choisis Outils d’écriture, et Afficher les outils d’écriture. Tu y trouves :
- Relecture : corrige et améliore le texte.
- Réécriture : trois tons au choix, Informel, Professionnel ou Concis.
- Décrivez une modification : tu écris ce que tu veux changer.
- Résumer et Points clés : pour ne garder que l’essentiel.
Apple précise que sur macOS 27, Apple Intelligence n’est pas disponible dans toutes les langues ni toutes les régions, et que des limites d’utilisation peuvent s’appliquer.
La traduction d’Apple
macOS sait traduire du texte. Pour traduire sans connexion, télécharge les langues dans Réglages Système, puis Général, Langue et région, Langues pour la traduction. Apple précise que la traduction hors ligne peut être un peu moins précise que celle faite sur ses serveurs, et qu’un mode sur l’appareil permet de garder les traductions sur le Mac même quand tu es connecté.
Écrire à la voix avec Fripouille
Fripouille est un petit fantôme compagnon qui vit sous l’encoche de ton Mac. Il écrit ce que tu dictes, modifie ton texte et prépare tes brouillons de mail en français. Place ton curseur dans le champ où tu veux écrire, puis parle-lui.
Lancer la dictée à la voix ou en claquant des doigts
Claque des doigts et Fripouille se met à écrire ce que tu dis, là où est ton curseur. Tu peux aussi le demander : « note ce que je dis », « lance la dictée », « je vais te dicter », ou « écris ce que je dis mot pour mot ». Pendant la dictée, rien de ce que tu dis n’est pris pour une commande, sauf si tu appelles Fripouille. Pour finir, dis « arrête la dictée » ou « stop », puis vérifie que la dictée est arrêtée avant de donner une autre commande.
Ponctuer et mettre en forme
Dis la ponctuation dans ta phrase : « écris bonjour virgule comment ça va point d’interrogation » donne « bonjour, comment ça va ? ». « À la ligne », « deux points » et « ouvre les guillemets » fonctionnent aussi. Pour la forme : « mets Paris en gras », « souligne bonjour », « mets ça entre parenthèses ».
Éditer sans toucher le clavier
C’est là que la voix devient vraiment confortable. Sélectionne (« sélectionne tout », « le mot », « la ligne », « le paragraphe », « les deux derniers mots »), supprime (« supprime le dernier mot », « supprime la ligne », « supprime bonjour »), remplace (« remplace bonjour par salut »), insère (« insère la date »), change la casse (« mets une majuscule »). Une erreur ? « Annule » revient en arrière, et « rétablis » refait.
Corriger, reformuler, résumer
« Corrige les fautes » (ou « corrige mon texte », « corrige l’orthographe ») traite l’orthographe, les accords et la conjugaison. Relis les changements proposés : une correction peut demander une vérification de ta part. « Reformule plus poliment », « rends ce texte plus professionnel » et « raccourcis ce texte » changent le ton. « Résume cette page » ou « résume ce mail » te donnent l’essentiel. Ces demandes passent par Apple Intelligence sur le Mac : il doit être disponible et activé.
Traduire en 14 langues
« Traduis en anglais », « traduis mon message en espagnol », « mets ça en allemand » : Fripouille utilise le traducteur d’Apple. Les 14 langues disponibles sont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, l’arabe, le chinois, le japonais, le russe, le polonais, le turc et le coréen. Chaque langue se télécharge une fois dans Réglages Système, Général, Langue et région, Langues pour la traduction.
Pour la correction, la reformulation et la traduction, Fripouille agit sur ta sélection si tu en as une, sinon sur tout le champ où tu écris. Il ne touche jamais à un champ de mot de passe.
Mails et messages : toi seul envoies
« Écris un mail à Paul » ouvre un nouveau message dans Mail, avec le destinataire complété depuis Contacts. Tu dictes, tu corriges, puis tu relis et tu envoies toi-même : Fripouille prépare un brouillon visible et n’envoie jamais un mail à ta place. Dans WhatsApp, Slack ou Messages, « écris à Paul que j’arrive » tape le message, qui ne part que si tu dis « envoie ».
Qui fait quoi : Dictée, Outils d’écriture, Fripouille
Tu veux poser tes idées, corriger un passage ou tout demander à la voix ? Voici par où commencer, avec les réglages relus le 10 novembre 2026.
| Besoin | Dictée d’Apple | Outils d’écriture (Apple Intelligence) | Fripouille |
|---|---|---|---|
| Usage | Saisir du texte et dicter sa ponctuation | Relire, réécrire et résumer du texte sélectionné | Dicter et demander des modifications à la voix |
| Démarrer | Réglages Clavier, puis touche Micro, raccourci ou menu Édition | Sélection du texte, Contrôle-clic, Outils d’écriture | Champ actif, puis « note ce que je dis » |
| À vérifier | Langue, micro et traitement indiqué dans Clavier | Disponibilité d’Apple Intelligence, langue et app | Puce Apple, macOS 26 minimum ; Apple Intelligence pour certaines corrections, langues téléchargées pour traduire |
| Prix | Inclus dans macOS | Inclus dans macOS | 7,99 €/mois, 69 €/an ou 199 € en licence permanente |
Dictée d’Apple
- Usage
- Saisir du texte et dicter sa ponctuation
- Démarrer
- Réglages Clavier, puis touche Micro, raccourci ou menu Édition
- À vérifier
- Langue, micro et traitement indiqué dans Clavier
- Prix
- Inclus dans macOS
Outils d’écriture (Apple Intelligence)
- Usage
- Relire, réécrire et résumer du texte sélectionné
- Démarrer
- Sélection du texte, Contrôle-clic, Outils d’écriture
- À vérifier
- Disponibilité d’Apple Intelligence, langue et app
- Prix
- Inclus dans macOS
Fripouille
- Usage
- Dicter et demander des modifications à la voix
- Démarrer
- Champ actif, puis « note ce que je dis »
- À vérifier
- Puce Apple, macOS 26 minimum ; Apple Intelligence pour certaines corrections, langues téléchargées pour traduire
- Prix
- 7,99 €/mois, 69 €/an ou 199 € en licence permanente
Erreurs fréquentes et solutions
La dictée ne démarre pas
Vérifie que la Dictée est bien activée dans Réglages Système, Clavier, et que le Contrôle vocal n’est pas allumé (il désactive la Dictée standard). Avec Fripouille, vérifie qu’il n’est pas en Veille et que le micro et la reconnaissance vocale sont autorisés dans Confidentialité et sécurité.
La dictée s’arrête toute seule
C’est normal avec la Dictée d’Apple : elle s’arrête après 30 secondes sans parole détectée. Relance-la quand tu as fini de réfléchir.
Des mots mal transcrits
Rapproche-toi du micro ou passe à un casque, parle un peu plus distinctement sur les noms propres, et vérifie que la langue de dictée est bien le français. Avec Fripouille, essaie « remplace Pierre par Pierrick », puis vérifie le mot corrigé à l’écran. Une correction apprise reste sur ton Mac, mais un mot peut encore être mal reconnu.
Les signes de ponctuation sont écrits en toutes lettres
Fais une courte pause avant et après le signe, et utilise les mots exacts : « point d’interrogation », pas « point d’interro ». Avec Fripouille, place la ponctuation dans la même phrase que le texte : « écris bonjour virgule comment ça va ».
La correction ou la reformulation ne marche pas
Ces fonctions demandent Apple Intelligence disponible et activé, sur un Mac compatible, avec une langue prise en charge. Vérifie dans Réglages Système. Pour la traduction, la langue cible doit avoir été téléchargée une fois.
Fripouille a tapé une commande au lieu de l’exécuter
Pendant une dictée, tout ce que tu dis est écrit, c’est voulu. Termine la dictée avec « arrête la dictée » ou « stop », puis donne ta commande. Si du texte est parti en trop : « annule ».
Une routine type pour écrire à la voix
Un mail à préparer ? Tu dictes, Fripouille écrit et t’aide à le retravailler. Tu gardes le dernier mot : relis ton brouillon avant de l’envoyer.
- « OK Fripouille, écris un mail à Paul » : le brouillon s’ouvre dans Mail, destinataire rempli.
- Clique dans l’objet ou dis « écris dans le champ objet réunion demain ».
- Place-toi dans le corps du message, claque des doigts et dicte ton texte d’un trait, en disant la ponctuation qui compte.
- Dis « stop » pour finir la dictée.
- « Corrige les fautes », puis « rends ce texte plus professionnel » si le ton est trop familier.
- Un destinataire anglophone ? « Traduis en anglais ».
- Relis le brouillon, et clique sur Envoyer toi-même.
Tu peux aussi essayer la dictée dans une note (« dans Notes, note ce que je dis ») ou dans le champ d’un message, puis relire le texte avant tout envoi.
Et ta vie privée ?
Avec Fripouille, la reconnaissance vocale est exigée sur l’appareil, l’audio n’est pas enregistré et le texte de tes demandes n’est conservé dans aucun journal. Correction, reformulation et résumé passent par Apple Intelligence sur le Mac ; la traduction passe par le traducteur d’Apple, avec les langues que tu as téléchargées. Fripouille n’appelle aucun service d’IA en ligne. Le détail, donnée par donnée, est sur la page vie privée.
Questions fréquentes
Comment activer la dictée sur Mac ?
Ouvre Réglages Système, clique sur Clavier, puis active la Dictée dans la section du même nom. Choisis le français avec Modifier, à côté de Langues, et règle le raccourci qui te convient. Lance-la ensuite avec la touche Micro, ton raccourci ou le menu Édition, puis Démarrer Dictée.
Comment mettre la ponctuation en dictée sur Mac ?
La Dictée ajoute seule les virgules, points et points d’interrogation dans les langues prises en charge. Pour les autres signes, dis leur nom : « deux-points », « guillemets », « point d’exclamation », « nouvelle ligne », « nouveau paragraphe ». Tu peux couper la ponctuation automatique dans les réglages Clavier.
La dictée sur Mac a-t-elle une limite de durée ?
Apple indique que tu peux dicter un texte de n’importe quelle longueur, sans délai limite. La dictée s’arrête en revanche toute seule quand aucune parole n’est détectée pendant 30 secondes.
Peut-on corriger un texte à la voix sur Mac ?
Pour modifier du texte par des commandes vocales, Apple propose le Contrôle vocal. Avec Fripouille, tu peux dire : « supprime les trois derniers mots », « remplace bonjour par salut », « corrige les fautes ». La correction des fautes par Fripouille demande Apple Intelligence.
Comment lancer la dictée avec Fripouille ?
Claque des doigts, ou dis « note ce que je dis », « lance la dictée » ou « je vais te dicter ». Le texte s’écrit là où est ton curseur. Pour finir, dis « arrête la dictée » ou « stop ».
Fripouille peut-il traduire ce que je dicte ?
Oui : « traduis en anglais », « traduis mon message en espagnol » ou « mets ça en allemand » traduisent ta sélection ou tout le champ, avec le traducteur d’Apple. 14 langues sont disponibles, à télécharger une fois dans les réglages de langue de macOS.
Fripouille peut-il dicter en anglais ?
Non, la dictée de Fripouille est en français uniquement. Tu peux en revanche dicter en français puis traduire ton texte vers l’anglais ou une autre des 14 langues. Pour dicter directement dans une autre langue, la Dictée d’Apple accepte plusieurs langues.
Fripouille envoie-t-il mes mails à ma place ?
Non. « Écris un mail à Paul » prépare un brouillon visible dans Mail, que tu relis et envoies toi-même. Fripouille n’envoie jamais un mail seul.
